Agency41 besteht zur Zeit aus einem Team 30 hauptberuflicher und diplomierter muttersprachlicher ÜbersetzerInnen, die professionelle Übersetzungen und spezifische Beratung für verschiedene Sprachen und Länder der Welt liefern.
Unter Beibehaltung der stilistischen Eigenschaften des Originaltextes übersetzt Agency41 sowohl für Firmen als auch für Privatpersonen Urkunden, Texten, Internetseiten und Software verschiedenster Fachkategorien in folgenden Bereichen:
- allgemeine Übersetzungen
- Geschäftskorrispondenz
- Enogastronomie
- Finanzwesen
- Recht
- Literatur
- Marketing
- Medizin
- Werbung
- Wissenschaft
- Technik
- Touristik
Es werden verschiedene Sprachen wie kroatisch, kurdisch, koreanisch, dänisch, finnisch, französisch, japanisch, griechisch, englisch, isländisch, italienisch, lettisch, litauisch, mazedonisch, maltesisch, chinesisch, moldavisch, norwegisch, niederländisch, polnisch, portugiesisch, rumänisch, russisch, serbisch, slowakisch, slowenisch, spanisch, schwedisch, thailändisch, deutsch, türkisch, ukrainisch, ungarisch und weitere angeboten.
Durch eine fundierte Lokalisierungs-Analyse durch muttersprachliche ÜbersetzerInnen und Web-Marketing BeraterInnen kann Agency41 die Übersetzung eines Projektes an die spezifischen Begebenheiten des jeweiligen Landes anpassen.
Das Übersetzerteam wird von einem/r ProjektleiterIn koordiniert, der/die die Lokalisierung, Entwicklung, Korrekturlesen und den Zeitablauf für die Lieferung des Projektes plant und betreut.
Jedes Übersetzungsprojekt hat folgenden Ablauf:
- Zusendung der Anfrage eines Kostenvoranschlages
- Analyse des Materials: Preisangebot und Abgabedatum
- Bestätigung des Kostenvoranschlages und Bezahlung
- Lieferung der Übersetzung
